On Love and Derrida's La Carte Postale
This paper is not published. Source: https://www.academia.edu/5712817/on_love_and_Derridas_La_Carte_postale
Commentary On Spivak's critique of Derrida's traditional notion of love:
Spivak argues that La Carte postale foregrounds the "scene of reading and writing," that is, whatever it is in the reading that ignores the fact that writing needs the writer‘s absence and his/her possible pluralization as its conditions.
Spivak's argument is that Derrida inherits a traditional concept of love where "an irrational fixation upon the unique is a property of love".
Angela Hunter argues against this:
I want to explore how Derrida uses the address and tropes of address, particularly the apostrophe, as a way to question not just the writing of the traditional concept of love and its focus on the unique, but the reading of it, that is, the address of love to the reader implicit in all text.
Her program:
"Envois" problematizes address in multiple ways: the letters refuse the originary status of the address at the same time they call for a unique but unlocalizable addressee. The envois texts force us to put all address into question, beginning with the address in the opening letter that marks us as readers. The rest of this essay will examine, then, the multiple modes of address in the "Envois" in order to show that love and reading are mutually figured (and disfigured) there, particularly in the apostrophe.
With Love, From Me to You
The problem of a unique instantee is a problem of reading and writing, as well as from love:
The problem that reading and writing face in the instantiation of a unique addressee is also the problem of love, as played out par excellence in a love letter. To put it simply, the address of a post card functions like the address in love in that they both desire a unique that is rendered impossible by the very structure of iterability.
The "tu" is the name of the unique, problematically:
The only name of the unique that we are given to read in "Envois" is the pronoun tu . Of course, a pronoun is not a name, but rather a substitute for a name. A pronoun is unique to no one, and yet this is also the condition of the proper name. The unique is never reducible to a proper name, and the use of tu makes this felt quite intensely
In response to a Envois passage:
This passage further complicates the place of the unique as the tu . The death of the je is sent as a confession that would be a seduction of the tu . Although the tu will also die because of this seductive address, it will die of a love that would be an acceptance of the address, a recognition that it is in the right place because it returns to the je. There is no way of knowing if the unique can read this address, even if the tu marks the only person left, the only person to whom the confession finally arrives. But is this deferred arrival synonymous with reading?
The latter remark is interesting for me. Gert-Jan's critique the whole time was that what I write about sending-back and becoming-adressee is not the same as the counter signature in reading.
Hunter:
- Envoi at end of poem
- prefatorial envoi
- "But this address is not the end of reading, rather it sends us back to the beginning and begins another reading, one that is shot through with difference. This movement explores the otherness already at work in the identity of "I", "me" or "you," in the very possibility of addressing something to someone"
- There are more receivers than can be counted; "this also means that the place of sending, of writing, is not any more secure than that of receiving, indeed of reading."
Postcard 33:
Murder is everywhere, my unique and immense one. [...] Understand me, when I write, right here, on these innumerable post cards, I annihilate not only what I am saying but also the unique addressee that I constitute, and therefore every possible addressee, and every destination.
The "erring of love's address" does not only hold for the unique loved other, but also for oneself. One cannot even send one's love to oneself. See postcard 112.
J'apostrophe
What about the reader?
The enter into the scene of reading seems inevitably to involve the risk of identifying oneself with the tu of the address, as the recipient of the love letter.
See Spivak, "Love me" p. 23
The main implication:
If the poetic function of an envoi is to dedicate to someone or something (après coup), we discover that we are retroactively there, already in the scene of writing and reading from the beginning
Then Hunter asks: if we identify ourselves with the reader of these letters, are we not delusional?
Certainly, it is unreasonable to mistake myself for the addressee of these love letters, and yet, this is the course of reading itself. Is it possible not to do so? There is a play here between the word for being delirious — délire — and the act of reading as dis-reading or the undoing of reading — dé-lire . To fully identify with the place of the addressee would be to stop reading, but a certain kind of delirious reading would accept the address and its inevitable a-destinality. [19]
[19]: See Wills, Post/card, p. 32; Hunter compares what she says here to his remark on "Paranoid reading".
See preface from the Postcard, p.4 (8 in original): on the bad reader; and the difference between reading and receiving.
To situate one‘s self in the place of destination is to expect the letter to arrive as well as to assume in advance what the subject of the book will be (or will have been) and to read it in this way without ever looking back.
What is the difference between reading and receiving now? It's not entirely clear to me, and yet this distinction is important to me.
- Reading: we cannot avoid to mistake ourselves for the addressee
- I do also emphasize this in my own work.
- But where does this idea of reading become distinct from receiving?
- BUT, to "fully identify with the place of the addressee would be to stop reading"
- How exactly? It is just said that reading is the mistake of identifying with the addressee
- How is, conversely, reading defined then?
- and "a certain kind of delirious reading would accept the address and its inevitable a-destinality"
- Interesting, but still unexplained
I found a remark from The Postcard that clarifies my question, that speaks about the confusion of "the addressees with the receivers, that is with the readers" (5)
Likewise, there is a difference between sender and signer (also 5): no sure guarantee that the signature refers to the sender (or even to one person, for that matter).
And the bad reader in relation to love:
In other words, the "bad reader" would be the one who attempts to appropriate the letter and to remove it from circulation, but such an appropriation would halt the dispatching function of love.
See Wolfreys, 80: "[t]he amateur reader already loves, already awaits the coming of the other‘s delivery, which has yet to arrive. But this is to lose myself in love, from where 'I' cannot return except as other than I am. Identity is both marked and lost, hidden in its very inscription."
... my envoi, myself ...
Musings on the apostrophe:
- "The etymology of apostrophe is from apostrophein, to turn away. Apostrophe is thus both the drive of the address straight for its destination/addressee and the action of the detour, of the turning away from that address"
- "Apostrophe‘s other definition is that of the graphical mark that signals the elision of a letter or a series of letters. The only way to read myself in the letter, to take myself as its addressee, then, is to elide the difference between tu and the other (any other), between "you" the unique addressee and "me" the reader. The apostrophe is simultaneously the address and the erasure of address, but this erasure is the possibility of address itself."
Love cannot be separated from the letter:
Although we cannot address this in detail, in this context it suggests that love is what cannot be separated from the letter even though it bears the trace of that separation as a sending, an envoi.
What is foretold as affirmation is that "you" will be able to recognize your "me" as the addressee of these post cards, as the one who could begin by re-reading them.
Chance has to be granted by the other:
"This chance (affirmation without exit) can only come to us from you, understand? Do you understand me?" [42] "Envois" performs and enacts this impossibility in its address, and in reading this address we discover that love only becomes possible from the moment of this impossibility; that is, the unique address is the affirmation of love beyond this impossibility.