Linguistic Capitalism and Algorithmic Mediation - Frederic Kaplan, 2014
@Kaplan @linguistic @capitalism @mediation
The immense success of Google is based on two algorithms:
- "pioneering a new way of associating web pages to queries based on keywords" (57)
- "assigning a commercial value to those keywords"
The essence of PageRank:
Larry Page, Google’s cofounder, designed an alterative computation of the relevance of search results by adapting a ranking principle that is well established in the academic world: the most important documents are the most cited. He invented a recursive formulation of this principle by computing the value of a page based on the sum of the values of documents citing it.3 Each citation behaved like a vote whose weight was proportional to the number of citations of the citing document. With this voting principle, classification and search results kept improving as the World Wide Web continued to extend: the more documents, the finer the ranking. (57)
Relies on the "blind mechanisms of so called collective intelligence" (58)
"It functions well if document creators ignore the existence of the ranking and if actors do not deliberately try to create content to enhance their scoring artificially" (58)
For that point, see Dominique Cardon, ‘‘Dans L’esprit Du PageRank,’’ R´eseaux 177, no. 1 (2013): 63, doi:10.3917/res.177.0063.
The use of algorithms to produce texts with a good PageRank for CEO started the first "linguistic war" (58)
Google monetizes their services through advertisement.
They realized that they were accumulating a form of linguistic capital as the number of Google’s users continued to grow, and to enter ever-larger numbers of search queries. Google managed to transform this linguistic capital into actual money by organizing an algorithmic auction model for selling keywords. (58)
This is quite literally an auction.
- Advertisers choose a keyword for the advertisement and bring out a bid on it.
- Google estimates a global "quality" score of the ad with a secret recipe, that measures how effective the ad is.
- The rank of the ad is a factorization of the bid and the ad quality.
- The final price uses the second-price auction model.
- This auction process happens with each user search.
Google has created the first global, real-time, and multilingual linguistic market. As a consequence, the fluctuation of the price of keywords indirectly reflects global linguistic movements. The value of some keywords like ‘‘snowboarding’’ or ‘‘bikini’’ varies seasonally. The increase and decrease of the word ‘‘gold’’ is linked with the perceived state of financial crisis. (59)
This is thus a way of letting words track real world value!
Google discovered a new form of capitalism, namely linguistic capitalism:
Some words and expressions have therefore become commodities with different monetary values that can be ‘‘bought’’ from Google. In some sense, Google has extended capitalism to language, transforming linguistic capital into money. The company has demonstrated that linguistic capitalism is a lucrative business domain, one in which billions of dollars of revenue can be realized per year. (59)
In this sense, even auto completion and spelling mistakes are smart mechanisms of linguistic capitalism! Misspelled words are not worth anything, but the correct variant is something Google makes money with!
When Google automatically extends a sentence you have started to type, it does more than save you some time, it transforms your expression into one that is statistically more regular based on the linguistic data it daily gathers. (59-60)
Linguistic capitalism does not operate in a market of attention (grabs someone's intention to convey an intention, e.g. to buy, like in marketing), but an economy of expression (from one's intention towards an expression). (Cf. 60)
Are these common terms, or are they introduced by Kaplan?
That's where algorithmic mediation comes in:
Can we anticipate the global linguistic effects of the commodification of words and general algorithmic mediation of textual expression? Should we observe a general tendency toward more regular and less idiomatic forms of linguistic expression, more suitable to for purchase? This might be a reasonable hypothesis if we consider the effect of autocompletion algorithms in isolation and the growing tendency to use them as mediators in our textual expression. Unfortunately, these text-transforming algorithms are often based on statistical models of the texts encountered on the Internet, and these texts are no longer "pure" natural language resources, but have themselves already been altered by various algorithmic mediations. (61)
As Google bases its normalizing autocompletion etc. on texts of the internet, there is a risk when more and more content on the web is created by machines (secondary texts) rather than humans (primary).
Distinguishing primary from secondary resources is not a trivial issue. In certain cases, human readers can tell the difference based on a feeling of oddity induced by texts produced by algorithms. These oddities are due to specific lexical or syntactic biases of these algorithms that often produce syntactically correct sentences—that no natural speaker would ever write. Unfortunately, it is much more difficult for an algorithm to detect such distinction automatically. As the proportion of these secondary resources compared to primary resource increases, computational linguistic statistical models may include some of the vocabulary and expression forms originating from these algorithms. As a consequence, these expressions may be suggested to us as statistically plausible forms by autocompletion algorithms. If we follow this hypothesis, natural languages could progressively evolve to seamlessly integrate the linguistic biases of algorithms and the economical constraints of the global linguistic economy. (61)
Are we, in other words, "witnessing a new stage of 'grammatization' through yet another retraction of technology and economy on natural languages?" (61-62)
@grammatisation
See for the concept of grammatization: Sylvain Auroux, La révolution technologique de la grammatisation: introduction à l’histoire des sciences du langage (Liège, 1994).