Logos (Heraclitus, Fragment B 50) | Heidegger, Early Greek Thinking 1985, HarperCollins Publishers, 59-

59: methode en doelstelling. Methode: 'free reflection', doelstelling: 'Perhaps they can carry us to the point where at least this one saying will speak to us in a more question-worthy way'

59-60: Hermeneutische geste: 'Most question-worthy is what is most self-evident, namely, our presupposition that whatever Heraclitus says ought to become immediately obvious to our contemporary everyday understanding.'

60: Interpretaties van Logos: 'Since antiquity the Logos of Heraclitus has been interpreted in various ways: as Ratio, as Verbum, as cosmic law, as the logical, as necessity to thought, as meaning and as reason.'

'Yet what can reason do when, along with the irrational and the antirational all on the same level, it perseveres in the same neglect, forgetting to meditate on the essential origin of reason and to let itself into its advent? What can logic, logiké (episteme) of any sort, do if we never begin to pay heed to the logos and follow its initial unfolding?' --> Interessante beweging: wat is de essentiele oorsprong de rede? De vraag naar die oorsprong is de vraag naar de 'Advent': hoe is de rede ons gegeven?

60-1. Wat betekent logos? Daarvoor moeten we kijken naar legein. Allereerst praten en zeggen. Maar Heidegger betoogt (terecht?) dat er een andere kernbetekenis in allerlei vervoegingen en verwante verwoorden naar voren komt. 'it means what our similarly sounding legen means: to lay down and lay before. In legen a "bringing together" prevails, the Latin legere understood as lesen, in the sense of collecting and bringing together. Legein properly means the laying-down and laying-before which gathers itself and others?''

61. Vervolgens is het de vraag hoe deze betekenis van leggen, legen (Duits), to lay (Engels) tot uitdrukking komt in de bekende betekenis van legein als praten en zeggen?

  • Wat 'ligt' er in legein als leggen?
  • Interessante analogie. Lezen als gathering. Zou voorbeeld kunnen zijn ter verheldering: 'To lay is to gather [lesen]. The lesen better known to us, namely, the reading of something written, remains but one sort of gathering, in the sense of bringing-together-into-lying-before, although it is indeed the predominant sort.'
  • Hier lijkt het eenheidsmotief van 'gathering' naar voren te komen. 'Gathering' van bepaalde elementen is bij voorbaat bepaald vanuit een oorpronkelijkere eenheid.

Heidegger blijft vrij consistent bij het voorbeeld van de boeren die oogsten

'But gathering is more than mere amassing. To gathering belongs a collecting which brings under shelter. Accomodation governs the sheltering; accommodation is in turn governed by safekeeping. That "something extra" which makes gathering more than a jumbling together that snathces things up is not something only added afterwards. (...) The safekeeping that brings something in has already determined the first steps of the gathering and arranged everything that follows.'

62 -- Het bijeenbrengen (gathering) dat meteen ook een onderbrengen is (sheltering, nadruk op het geheel) is vanaf diens begin ook een selectie van wat ondergebracht moet worden: 'the selection is determined by whatever within the crop to be sorted shows itself as to-be-selected [Erlesene].' Heidegger noemt dat daarna meteen een 'fore-gathering'. Maar volgens zijn logica zou, volgens mij, deze 'fore-gathering' tot de beweging van de 'gathering' zelf gerekend moeten worden. Dit lijkt me een typische 'hermeneutische circulariteit.' ---> 'The gathering [die Lese] requires and demands this assembly. This original coordination governs their collective gathering.'

Met deze terminologie van de 'original coordination' kan ik misschien nog wel wat. Hoe is de geschiedenis van het zijn gecoordineerd?

62. Elementen vs essentieel geheel komt ook hier naar voren: 'The sequence of steps in the gathering act does not coincide with the order of those far-reaching, fundamental traits in which the essence of the vintage [die Lese] consist.'

62. Contra negatieve betekenis van leggen als wegleggen, als negeren: 'However, legein, to lay, by its letting-lie-together-before [bei-sammen-vorliegen-Lassen] is concerned with retaining whatever is laid down as lying before us.

! -- Interessante opmerking die Legein als bijeenbrengen al in een antwoordende positie plaatst ten opzichte van wat gegeven is (in een originelere gathering?):

  • 62. 'The legein or laying now to be thought has in advance relinquished all claims -- claims never even known to it -- to be that which for the first time brings whatever lies before us into its position [Lage]. Laying, as legein, simply tries to let what of itself lies together here before us, as what lies before, into its protection, a protection in which it remains laid down.'

Samenvattend, eerste ontologisch belang 63: 'What lies together before us is stored, laid away, secured and deposited in unconcealment, and that means sheltered in unconcealment. By letting things lie together before us, legein undertakes to secure what lies before us in unconcealment.'

--> 'stored, laid away, secured and deposited' --> netjes bezorgd en opgeslagen. Post die opgehaald kan worden uit de brievenbus om te lezen.

'in unconcealment': het gaat hier wezenlijk om wat zich presenteert in aanwezigheid. Legein probeert daarvan een 'lezing' te bieden als het ware, het te be-grijpen. (mijn interpretatie). Nadruk op presentie zie je in het volgende citaat 63, 'The keisthai, the lying before for-itself of what is in this fashion deposited, i.e. the keisthai of upokeimenon, is nothing more and nothing less that the presencing of that which lies before us into unconcealment. In this legein of hupokeimenon, legein as gathering and assembling remains implied. Because legein, which lets things lie together before us, concerns itself solely with the safety of that which lies before us in unconcealment, the gathering appropriate to such a laying is determined in advance by safekeeping.'

Einde 63. Wat is dan de relatie tussen legein als 'to lay' en legein als 'to say'? Heidegger betoogt dat de vraag zo niet meer gesteld kan worden. Waarom niet? (Vind ik niet geheel duidelijk). Het gaat in ieder geval niet om een twee vastgestelde en onderscheiden betekenissen volgens Heidegger. Legein als 'laying' is volkomen origineel, en 'saying' en 'talking' zijn ook een articulatie van deze 'laying,' die echter door de geschiedenis heen dominant is geworden: 'The original legein, laying, unfolds itself early and in a manner ruling everything unconcealed as saying and talking. Legein as laying lets itself be overpowered by the predominant sense, but only in order to deposit the essence of saying and talking at the outset under the governance of laying proper.'

64. Het is nu dus van belang te kijken naar de 'essence' van saying and talking in relatie tot 'laying.' In andere woorden, Heidegger vraagt nu naar de essentie van de taal.

64: 'For, like the letting-lie-before that gathers, saying receives its essential form from the unconcealment of that which lies together before us. But the unconcealing of the concealed into unconcealment is the very precensing of what is present. We call this the Being of beings. Thus, the essential speaking of language, legein as laying, is determined neither by vocalisation (phooné) nor by signifying (sémainein).' Taal wordt dus niet primair begrepen vanuit 'expression and signification' (64).

Dit is door de geschiedenis heen natuurlijk allemaal verhuld en over het hoofd gezien.

64: 'Human thought was never astonished by this event, nor did it discern in it a mystery which concealed an essential dispensation of Being to men, a dispensation perhaps reserved for that historical moment which would not only devastate man from top to bottom but send his very essence reeling.'

Dus... 'to say is legein.' --> 'It names the inexhaustible mystery that the speaking of language comes to pass from the unconcealment of what is present, and is determined according to the lying-before of what is present as the letting-lie-together-before.'

64: Verwijzing naar de passage in SZ (7b) waarin logos als het apofantische (bij Ari) ter sprake komt.

64: 'Saying is a letting-lie-together-before which gathers and is gathered.' (actief én passief tegelijk? middle voice?60?)

Onderaan 64. Oké, we hebben het gehad over het spreken van zijn en taal. Maar wat is dan luisteren, als er geen vocalisatie en geen betekenis te horen is?

65. Luisteren naar iets dat wordt gesproken is nooit het simpelweg luisteren naar geluiden. Dan zouden we feitelijk nergens naar luisteren, niets verstaan.

--> 'That happens in fact when we are not gathered to what is addressed. But the addressed is itself that which lies before us, as gathered and laid before us. Hearing is actually this gathering of oneself which composes itself on hearing the pronouncement and its claim. Hearing is primarily gathered hearkening. What is heard comes to presence in hearkening.'

65. Hele passage over horen en de zogenaamde transitie van 'hearing proper into the realm of the spiritual'. Hier zie je denk ik de hele beweging van Heidegger's afwijzing van metaforen (proper vs improper, overdracht). Het staat me bij dat in mijn werk over metaforen één commentator uitgebreid op 'horen' inging. [Ja, in de PoR/SvG]

66. Wanneer luisteren we wel? Wanneer is luisteren geslaagd? 'We have heard [gehört] when we belong to [gehören] the matter addressed. The speaking of the matter addressed is legein, letting-lie-together-before. To belong to speech -- this is nothing else than in each case letting whatever a letting-lie-before lays down before us lie gathered in its entirety. Such a letting-lie establishes whatever lies before us as lying-before. It establishes this as itself.' ... --> hier komt een reflectie over 'the Same' mbt Heraclitus.

Bepaling van de bijzondere vorm van legein die onbepaald Logos heet:

'Logos is the original assemblage of the primordial gathering from the primordial Laying. Ho logos is the Laying that gathers [die lesende Lege], and only this.'

Onderaan 66: Wat maakt Heideggers vertaling legitiem? Of illegitiem? Wie heeft het recht dat te beslissen?

67: Begin woord voor woord interpretatie van het Heraclitus fragment. En zijn eigen vertaling.

67: 'If there is to be proper hearing, mortals must have already heard the Logos with an attention [Gehör] which implies nothing less than their belonging to the Logos.'

67. Explicatie verhouding horen en menselijk spreken die de hele tijd al geimpliceerd is: 'Proper hearing belongs to the Logos. Therefore this hearing is itself a legein. As such, the proper hearing of mortals is in a certain way the Same as the Logos. At the same time, however, precisely as homologein, it is not the Same at all. It is not the same as the Logos itself. Rather, homologein remains a legein which always and only lays or lets lie whatever is already, as homon, gathered together and lying before us; this lying never springs from the homologein but rather rests in the Laying that gathers, i.e. in the Logos.'

--> Gert-Jan heeft het in zijn (proefschrift?) over deze spanning op een bepaald punt. Maar hij werkt het niet uit.

68. Over de 'wijsheid' die resulteert na het juiste horen. Enkele interessante verwijzingen naar 'schicken': HEEL INTERESSANT!

'Thus sofon signifies that which can adhere to whatever has been indicated, can devote itself to it, and can dispatch itself toward it (get under way toward it). Because it is appropriate [schickliches] such behavior becomes skillful [geschickt]. When we want to say that someone is particularly skilled at something we still employ such turns of speech as "he has a gift for that and is destined for it." In this fashion we hit upon the genuine meaning of sofon, which we translate as "fateful" ["geschicklich"]. But "fateful" from the start says something more than "skillful." When proper hearing, as homologein, is, then the fateful comes to pass, and mortal legein is dispatched to the Logos. It becomes concerned with the Laying that gathers. Legein is dispatched to what is appropriate, to whatever rests in the assemblage of the primordially gathering laying-before, i.e. in that which the Laying that gathers has sent. Thus it is indeed fateful when mortals accomplish proper hearing. But sofon is not to Sofon, the "fateful" is not "Fate," so called because it gathers to itself all dispensation, and precisely that which is appropriate to the behavior of mortals.' (68) [De formulering van de laatste zin vind ik wat schimmig]

70. 'Alles is Een' als wat we inzien wanneer we naar de Logos luisteren. Maar Heidegger benadrukt dat hier niet gaat om de 'betekenis' van de Logos. De Logos heeft geen 'wat'm geen concrete boodschap: 'However, the Hen Panta is not what the Logos relates as a maxim or gives as a meaning to be understood. Hen Panta is not what the Logos pronounces, rather, Hen Panta suggests the way in which Logos essentially occurs.'

--> Op het niveau van Logos gaat het niet om een gearticuleerde taal op het niveau van een gevocaliseerde betekenis, maar nog vóór dat een mens zijn stem aan de taal leent, om de articulatie van de taal als zodanig (articulatie --> bijeenbrengen, gathering), het pure plaatshebben van de taal, waar wij ons vervolgens toe kunnen verhouden (wij kunnen 'luisteren') [Ik heb hier taal even gelijkgesteld aan Logos]

70. In het volgende citaat interpreteert Heidegger de Laying that gathers (logos zelf dus), als datgene wat ver-enigt. Na veel opmerkingen hierover die veel herhalen stelt hij:

'Do we wander off the path if we think Logos as *Legein **prior to ***all profound metaphysical interpretations, thereby thinking to establish seriously that Legein, as gathering letting-lie-together-before, can be nothing other than the essence of unification, which assembles everything in the totality of simple presencing?'

  • Deze passage lijkt precies vatbaar te zijn voor Derrida's kritiek.

  • Wat is hier de 'prior'. Wat voorafgaat aan alle metafysische interpretaties, oftewel, vooraf moet gaan aan de gehele geschiedenis van de metafysica en dus 'oorspronkelijker' is.

  • Maar dit lijkt twee conclusies te kennen:

    • Als 'oorspronkelijke' Logos is de essentie van unificiatie

    • En daarmee is het ook de mogelijkheidsvoorwaarde van de 'totality' of simple presencing, oftewel, voor zover 'presencing' de voorwaarde is dat er iets gegeven wordt, dat er iets 'geschiedt', de mogelijkheidsvoorwaarde van elke mogelijke geschiedenis.

70: 'The Laying that gathers has, as Logos, laid down everything present in unconcealment. To lay is to shelter. Laying shelters everything present in its presencing, from which whatever lingers awhile in presence can be appropriately collected and brought forward by mortal legein.'

Maar dat betekent ook terugtrekking: 'Logos lays that which is present before and down into presencing, that is, it puts those things back. Presencing nevertheless suggests: having come forward to endure in unconcealment.'

Logos en Aletheia zijn dus het 'zelfde,' concludeert Heidegger onderaan pagina 70.

Maar voor zover Aletheia ook léthé veronderstelt, zo is Logos ook tegelijkertijd ontbergend en verbergend.

Dit maakt het unificerende aspect van Logos genuanceerder: 71: 'When we can see in Logos how the Hen essentially occurs as unifying, it becomes equally clear that this unifying which occurs in the Logos remains infinitely different from what we tend to represent as a connecting or binding together. The unifying that rests in legein is neither a mere comprehensive collecting nor a mere coupling of opposites which equalizes all contraries.'

72: 'But how is Logos the fateful, how is it destiny proper, that is, the assembly of that which sends everything into its own? The Laying that gathers assembles in itself all destiny by bringing things and letting them lie before us, keeping each absent and present being in its place and on its way; and by its assembling it secures everything in the totality. Thus each being can be joined and sent into its own.'

72. Over de 'belichting' van de bliksem; is Logos hetzelfde als Zeus, de hoogste god? (Heidegger koppelt deze gedachte meteen aan het representatieve denken)

73. Legein en 'naming': 'To name means to call forward. That which is gathered and laid down in the name, by means of such a laying, comes to light and comes to lie before us. The naming (onoma), thought in terms of legein, is not the expressing of a word-meaning but rather a letting-lie-before in the light wherein something stands in such a way that it has a name.' (Legein dus weer gedacht vanuit 'laying' en 'gathering')

74. 'That with respect to the ethelei the ouk is designated first suggests that the Hen does not properly admit of being named Zeus, and of being thereby degraded to the level of existing as one being present among others -- even if the "among" has the character of "above all other present beings."

--> Basically alweer een iteratie van de ontologische differentie. Zijn is geen zijnde. Tevens tegen ontotheologie.

74. Vervolgens vraagt Heidegger weer naar de relatie tussen Logos en menselijk legein in verschillende vraagvarianten. O.a.: 'Does mortal legein remain only an image corresponding to the Logos, which is itself the Fate in which presencing as such and for all present being rests?

75. Is het wel een kwestie van of-of? : 'Then whatever essentially occurs in the legein of homologein and in the legein in the Logos has a more primordial origin -- and this in the simple middle region between both. Is there a path for mortal thinking to that place?' (75)

76: SMV: 'Ho Logos names that in which the presencing of what is present comes to pass. The presencing of present beings the Greeks call to eon, that, to einain toon ontoon, in Latin, esse entium. We say the Being of beings.'

76. DESTINY AND HISTORY. 'If we think this historic development in a truly historical way [met Geschick staat dus historiciteit als zodanig op het spel], then that in which the beginning of Western thought rests first becomes manifest [de oorsprong ligt als het ware opgesloten in de gehele geschiedenis, en een adequaat historisch spreken dat luistert naar de zending kan, zo lijkt de suggestie, de oorspronkelijkheid van elke zending horen--> geen concrete zending, maar het Zijn als sorteercentrum o.i.d.]: that in Greek antiquity the Being of beings becomes worthy of thought is the beginning of Western thought and is the hidden source of its destiny. Had this beginning not safeguarded what has been, i.e. the gathering of what still endures, the Being of beings would not now govern from the essence of modern technology.'

Deze betekenis van 'logos' is natuurlijk vergeten en ondergesneeuwd in de geschiedenis van het zijn. [Staat me nu ineens voor de geest dat 'geschiedenis van het zijn' duidelijk naar voren komt in de Satz vom Grund. Hier niet.] : 'Thus, early on and for a long time it was inconceivable that the Being of beings could have brought itself to language in the word ho Logos.'

Maar wat betekent hier het tot taal komen van de Logos zelf? En daarmee ook, van het Zijn?:

77. ' "To bring to language" usually means to express something orally or in writing. But the phrase now wishes to think something else: "to bring to language" means to secure Being in the essence of language. May we suggest that such an event prepared itself when ho Logos became the guiding word of Heraclitus' thinking, because it became the name for the Being of beings?'

  • 77. 'the Greeks would have thought the essence of language from the essence of Being -- indeed, as this itself. For ho Logos is the name for the Being of beings. (...) Nowhere do we find a trace of the Greeks' having thought the essence of language directly from the essence of Being.'

Heraclitus raakt eenmaal (78: 'Once') de essentie van taal en van Zijn. Maar daarna is taal altijd louter als expressie en als representatie gedacht.