Derrida - Envoi
Authors:
Het wordt me steeds duidelijker dat alle denken over \' envois\' gaat om geschiedenis als epoche met een eenduidige relatie tot diens oorsprong. Envois ingevoegd in Derrida\'s breder engagement met metafysica en de closure van metafysica. Altijd insisteert Derrida op het spel van differance: er is iets pre-origineels dat altijd al begonnen is (en daarom niet begrepen kan worden als een temporeel begin // het is, op een \' quasi-transcendentale\' wijze de \' oorspronkelijke\' opening van elke temporalisatie).
Envoi --> Envois in het meervoud. Wat staat er op het spel?
- Geen geschiedenis als een totaliteit
- Geen prescriptie vd geschiedenis: alles wordt ingevoegd in een epoch of een grotere geschiedenis, of in andere woorden, wordt min of meer geunificeerd in verwijzing naar een centraal punt, ook al is dat centrale punt een centrale afwezigheid (de dubbelheid van de epoche: het Zijn geeft zich als epoch, maar schort zichzelf ook op (epoch als methodische opschorting van oordelen)
- In Derrida\'s vroege werk over Husserl komt de \'envoi\' ook uitsluitend naar voren in relatie tot het denken over geschiedenis. In fenomenologische geschiedenis, waar elke feitelijkheid is gereduceerd en een essentieel verloop van de geschiedenis wordt getraceerd, is er niet een \' first posting\' . Husserls uitspraak: \' er is geen eerste mens\' . Doet me ook denken aan Schopenhauers opschorting van het \' oorspronkelijke\' denken: op het moment dat het eerste oog zich opende, was alles er altijd al.
---> Derrida gaat ongetwijfeld ook voorbij aan Husserl hier. Ook Husserl wil aan het einde van de dag de geschiedenis unificeren (dat is een probleem en is hem niet gelukt) in de hypothese van een fenomenologisch bewustzijn dat in de reductie van feitelijke geschiedenis tot de essentiele telos van geschiedenis komt en die op zich neemt. De unificatie vindt hier niet meer plaats in relatie tot een feitelijke oorsprong maar in de \' oorsprong\' als essentiele betekenis zoals die \'achteraf\' wordt benaderd vanuit het fenomenologisch bewustzijn, hoe problematisch dat \'achteraf\' ook is.
Notities
p98: Derrida heeft het hier over representatie met betrekking tot de problematiek van het vertalen: wanneer ik een Frans woord als vertaling van een Duits woord gebruik, is dat dan de representatie van dat woord? En hoe is dat mogelijk? Omdat beide woorden hetzelfde representeren (eenzelfde betekenisinhoud?)
Op p98 is dit interessant voor mijn onderzoek omdat Derrida hier het eenheidskarakter van representatie benadrukt. Een minimale gedeelde semantische kern zou verantwoorden waarom we verschillende betekenissen scharen onder eenzelfde woord. In andere \'coderingen\' van representatie: esthetische of politieke bijv. geldt het ook zo dat een zeker eenheidsmotief aanwezig is. De parlementaire representant representeert een grote verscheidenheid aan stemmen die in hem zijn verzameld als het ware. Hij spreekt, voor zover hij representeert, namens anderen.
p96: Een stukje terug zegt Derrida iets wat in deze context van het politieke spreken namens iemand anders iets wat wel interessant is. Ik citeer: \' Appearing in this circumstance goes together with the apparatus of pomp, and presentation or presence is suddenly remarkable there; it gives itself to be remarked in representation. And what is remarkable makes for an event, a consecrated gathering, a feast or a ritual destined to renew the pact, the contract, or the symbol.\' (96)
---> Nadruk op Event als Gathering, re-presenteren als the re-marking of presence, destined.
p99: een levende taal is structureel in dezelfde positie als een dode taal. 1) geen onveranderlijke onderliggende betekenis 2) geen verzadigde context. Vervolgens biedt Derrida enkele mogelijke aanpakken om de betekenis van \'representatie\' te achterhalen (en hij is sceptisch over al deze aanpakken):
\' We would have in mind a sort of philosophical dictionnaire raisonn\'e [cursief] of things rather than words. We would presuoppose that no irreducible misunderstanding is possible as to the content and the destination of the message or the envoi named \"representation.\" \' (100)
p100: ludieke beschrijving van een Wittgensteiniaanse move tegen de filosofische vraag van betekenis in het algemeen
102: belangrijke samenvattende opmerking over representatie en het verlangen naar een eenheid van betekenis. HELEMAAL LATER CITEREN. De hele pagina is heel relevant.
Language, every language, would be representative, a system of representatives, but the content represented, the represented of this representation (meaning, this, and so on) would be a presence and not a representation. (102)
Over taal als representatie. Dat is geen \'toevallige\' karakterisering, maar is dusdanig centraal in de hele westerse geschiedenis van de filosofie, en nog meer dan dat, in de notie van geschiedenis zelf. In dat licht is het ook maar de vraag in hoeverre filosofen die tegen representatie ageren dat daadwerkelijk op een zinnige manier kunnen zijn.
De centrale spanning 103: \'It is even rather difficult to pose a systematic and historical question on the topic (...) given that our concepts of system and of history are essentially marked by the structure and the closure of representation.\'
Vanaf 103: Bespreking van \'representatie\' bij Heidegger als epoch in the destiny of Being
104: \'In a similar way, in another age (and it is about this sequence of ages or epochs, zeitalter, arranged to be sure in a nonteleological fashion but grouped under the unity of a destiny of Being as sending, envoi, Geschick [cursief], that I would like to raise a question later on), in the Middle Ages one relates essentially to being as to an ens creatum [cursief].
107: Hoe legitiem is het om \'present\' als \'pre-sent\' te lezen in deze context van zenden?
onderaan 107: Representatie is volgens Heidegger niet uitsluitend een modern fenomeen (vanaf Descartes, Hegel etc. in het epoch van wetenschap en techniek). Wat nieuw is volgens Heidegger, aldus Derrida, is de dominantie en algemeenheid van representatie: Alles wat aanwezig is, alles wat IS, is begrepen in de vorm van representatie. Alles wat zich presenteert en een relatie aangaat doet dat inzoverre als het een representatie is VOOR en IN een subject.
107-8: Vervolgens wordt de kernvraag van dit epoch natuurlijk de vraag naar de waarde van representatie: is een representatie adequaat?
108: \'Of course, Heidegger does not interpret this reign of representation as an accident, still less as a misfortune in the face of which we must fall back shivering.\'
108: Introductie van de vraag van het GESCHICK in relatie tot de positie van representatie in de geschiedenis van het zijn. (Zoals al gezegd is representatie niet uitsluitend modern, maar lijkt het op een of andere manier al werkzaam/aamgekondigd te zijn in de gehele geschiedenis):
CITAAT 108-109: \'Reverting to the Heideggerian position itself, I will specify a point that will prepare from afar a question in its turn about Heidegger\'s path or procedure: If it is not the accident of a faux pas, this reign of representation must have been destined, predestined, geschickte, that is to say, literally sent, dispensed, assigned by a destiny as the gathering of a history (Geschick, Geschichte. The advent of representation must have been prepared, prescribed, announced from far off, emitted, I will say telesigned, in a world, the Greek world, where nevertheless representation, the Vorstellung or the Vorgestelltheit des Seienden had no dominion.\'
109: Over representatie als een beeld, en de voorondersteling van een wereld die altijd al als zichtbaar is geconstitueerd. Ook al is dit nog niet als zodanig aanwezig bij de Grieken, wel moet de wereld als Bild al bij de grieken aangekondigd zijn. Derrida\'s suggestie: in Plato / Platonisme.
CRUCIAAL CITAAT 109:
'The determination of the being of what is as eidos is not yet its determination as Bild, but the eidos (aspect, look, visible figure) would be the distant condition, the presupposition, the secret mediation that would one day permit the world to become representation. Everything happens as if the world of Platonism (and in saying the world of Platonism, I also exclude the idea that something like Platonist philosophy might have produced a world, or that, inversely, it might have been the simple representation, as reflection or as symptom, of a world that sustains it) had prepared, dispensed, destined, sent, put on its way and on its path the world of representation - all the way down to us, passing through the relay of the positions or posts of Cartesian, Hegelian, Schoperhauerian, even Nietzschean types, and so on, that is to say, the whole of the history of metaphysics in its unity presumed to be the indivisible unity of a sending.\' (109)
NOG EEN CENTRAAL CITAAT op 110:
\'The world of Platonism would thus have given the send-off for the reign of representation; it would have destined there, it would have destined it without itself being subjected to it. It would have been, at the limit of this sending, like the origin of philosophy. Already and not yet. But this already-not-yet should not be the dialectical already-not-yet that organizes the whole Hegelian teleology of history and, in particular, the moment of representation [Vorstellung] that is already what it is not yet, its own overflowing. The Geschick, the Schicken, and the Geschichte of which Heidegger speaks are not sendings of the representative type. The historiality they constitute is not a representative or representable process, and in order to think it, we need a history of Being, of the envoi of Being that is no longer regulated or centered on representation.\' (110)
Dit is een cruciale passage!
1) De problematische status van de \'oorsprong\'. Wanneer de oorsprong er altijd al was, heeft hij in zekere zin nog niet plaatsgevonden. (bijv. de oorsprong van geschiedenis, hoe kan die begrepen worden wanneer elk begrip van geschiedenis al filosofisch is en de geschiedenis van de filosofie verondersteld?) Dit is al een eerste aanduiding van het problematische karakter van de historiciteit die hier uberhaupt op het spel staat. In dit verband ook weer even kijken naar Derrida\'s opmerkingen over the \'first posting\' bij Husserl. Ook daar gaat het over de oorsprong, allereerst van de geometrie, maar ook over oorsprong in een fenomenologische geschiedschrijving in het algemeen. Denk ook aan Husserls uitspraak: er is geen eerste mens (komt volgens mij uit Moran\'s hoofdstuk over geschiedenis). Het probleem is wezenlijk dat van het ontsluiten van de oorsprong van een geschiedenis waar wij onherroepelijk zelf instaan.
2) Derrida onderscheidt deze problematiek van de oorsprong van Hegeliaanse teleologie. Husserl zelf doet dat ook. In de Crisis zegt hij: het is niet alsof alles al besloten was in het begin, en alsof historische ontwikkeling slechts het besef is dat het andere en nieuwe eigenlijk altijd al besloten leek te liggen in die geschiedenis. Hoe hangt dit samen met representatie? Ongeveer zo: het verloop van de geschiedenis bestaat niet uit het proces waarin representaties progressief worden overwonnen (de vorige toestand was slechts een representatie, gevormd door subjectieve voorstelling met diens limieten) tot aan ... het absolute? Zou het absolute de zelfopheffing van reprsentatie zijn? Hoe dan ook, alle vormen van representatie worden \'opgeheven\' maar blijven dus als zodanig de huidige representatie informeren.
3) Geschiedenis als Geschick is, zo suggereert Derrida hier, a) niet langer gereguleerd door representatie [in het verloop van de geschiedenis staat representatie als Vorstellung zelf absoluut centraal: dat is niet zomaar zelf een Vorstellung die overwonnen wordt, zie p111)] b) in andere woorden, niet langer GECENTREERD door representatie. In de geschiedenisopvatting van Hegel [althans... dat is misschien een sterke interpretatie?] is de historische ontwikkeling van representaties gereguleerd door een centrum dat het uiteindelijke doel van die ontwikkeling is, maar er - vanuit het perspectief van de voltooiing - ALTIJD AL geweest bleek te zijn. ... Maar hoe is de logica van het zenden niet representatief?
4) 'The Geschick, the Schicken, and the Geschichte of which Heidegger speaks are not sendings of the representative type.': hier zie je al dat Geschick niet de meest fundamentele sending is. Heidegger's spreken of Geschick is ons toegezonden op het moment dat wij lezen.
Op pagina 111 maakt Derrida een opmerking waarin hij een richting aangeeft voor dit denken. Mijn aanvankelijke intuitie is dat dit alles een bespreking vereist van het belang van de hedendaagse notie van \'gebeurtenis\'. Op 111 bespreekt Derrida hoe de algemeenheid van representatie niet alleen betekent dat het object als representatie wordt begrepen: ook het subject wordt gestructureerd in termen van representatie in de relatie die het als representant van de representatie van het gerepresenteerde met het object onderhoudt. (Dit zie je ook bij Hegel dunkt me). In die context bespreekt Derrida een opmerking van Lacan over de \'berekenbaarheid\' van het subject aan de hand van diens representaties (betekenaars).
cf. 111: infinite referral --> \textit{renvoi à l'infini}! (Context: Heidegger stops infinite referral by pointing out that Vorgestelltheit is not another Vorstellung; )
111:
'What brings the reign of representation into accord with the reign of the calculable in this way is precisely Heidegger's theme; he insist on the fact that only calculability (Berechenbarkeit) guarantees the certainty in advance of what is to be represented (des Vorzustellenden), and it is in the direction of the incalculable that the limits of representation can be overrun. Structured by representation, the represented subject is also a representing subject.A representative of the what-is and thus also an object, Gegenstand[cursief]. The trajectory that leads up to this point is roughly the following: By \"modern\" Vorstellung or repraesentatio [cursief], the subject causes the what-is to come back before it. The prefix re-,[cursief] which does not have necessarily the value of repetition, signifies at least the availability of the causing-to-come or to-become-present as what-is-there, in front, placed-before [pr\'e-pos\'e cursief].\'
Geschiedenis moet gedacht worden in termen van het onberekenbare, of in andere wooren, in termen van gebeurtenissen, willen we niet een in principe berekenbare afwikkeling van geschiedenis denken. Wat is de verhouding tussen gebeurtenis en zending? Is het zenden van de zending de gebeurtenis? Maar is het niet pas een gebeurtenis wanneer een zending ontvangen is, en er daarmee iets is gebeurd? De logica van zending betekent precies dat iets dat is verzonden niet al is aangekomen, en nog meer, dan wij niet kunnen berekenen wanneer de zending aankomt. In de zending is de oorsprong van die zending als zodanig afwezig.
113: uitwerking van het subject als representant
114: rechtvaardiging van Derrida's behandeling van Heidegger (op een congres over Franse taal...)
A word that is often translated by “presence” in this context is \textit{Anwesen}, \textit{Anwesenheit}, whose \textit{in this context} (I must insist on this point) announces a coming to disclosure, to unconcealing, to patency, to phenomenality rather than the prepositionality of an objective being-in-front-of. \parencite[114]{Derrida2007d}
Reden twee op p.114. Om de gebeurtenis te begrijpen die het woord 'repraesentatio' aanduidt moeten we uit de latijnse taal stappen en kijken naar diens 'before'. Wat is er 'voor' de representatie volgens Heidegger? Derrida betoogt dat we niet kunnen denken dat daarvoor simpelweg zoiets als aanwezigheid of simpele originele presentatie was. Hij interpreteert in plaats daarvan het 'before' volgens zijn eigen filosofische inzichten:
p. 115
'It is not enough to say that heidegger does not recall us to the nostalgiea of a presentation hidden under representation. If there remains nostalgia, it does not lead dus back to presentation. Not even, I would add, to the presumed simplicity of Anwesenheit. Anwesenheit is not simple, it is already divided and differing, it marks the place of a splitting, a division, a dissension [Zwiespalt].' (Op dit punt argumenteert Derrida voor deze Zwiespalt in referentie van heidegger. De overtuigendheid daarvan kan ik niet controleren op dit moment]
Wel is duidelijk dat Derrida hierna terugkeert tot zijn eigen filosofische programma:
115: 'The theater or the tragedy of this dissension is not yet seen as belonging either to the scenic space of presentation (Darstellung) or to that of representation, but the fold of dissension would ope up, announce, send on everything that will afterward come to be determined as mimesis, and then imitation, representation, with the whole parade of oppositional couples that will form philosophical theory: production/reproduction, presentation/representation, original/derived, and so on. "Before" all these pairs, if one may say that, there will never have been presentative simplicity but another fold, another difference, unpresentable, unrepresentable, jective perhaps, but neither objective, nor subjective, nor projective. What of the unpresentable or the unrepresentable? How to think it?'
Ik noteer de redenen hier niet een voor een. Op pagina 118 maakt Derrida nog wel een interessante opmerking over het subjectieve element van representatie: 'In representation, it matters above all that a subject gives itselfi, procures for itself, makes room for itself and in front of itself for objects: it represents them to itself and sends them to itself, and it is thereby that it has them at its disposal.' 118.
Van 118 tot het einde poneert Derrida nog enkele vragen: 'Here then, to conclude, are some questions that I would like to submit to you in their most economical formulation, indeed, in the telegraphic form suitable for such a dispatch.'
119: Tweede vraag gaat over de rechtvaardiging van een vraag over representatie in het algemeen? In alledaagse situaties komt die vraag niet op.
If I read or hear on the radio that the diplomatic or parliamentary representatives [la représentation diplomatique ou parlementaire] of some country have been received by the head of state, that representatives [représentants] of striking workers or the parents of schoolchildren have gone to the ministry in a delegation, if I read in the paper that this evening there will be a performance [représentation] of Moliere’s Psyché, or that such and such a painting represents Eros, and so forth, I understand without the least equivocation and I do not take my head in my hands to figure out what it means. Obviously, it suffices for me to have the average competence required in a certain state of society and of its educational system, and so on. And that the destination of the sent message have a high probability and be sufficiently determined.
Wittgensteiniaanse opmerking:
Obiously, it suffices for me to have the average competence required in a certain state of society and of its educational system, and so on. And that the destination of the sent message have a high probability and be sufficiently determined. Given that words always function in a (presumed) context destined to assure normally the normality of their functioning, to ask what they can mean before and outside every such determined context is to interest oneself (it might perhaps be said) in a pathology or a linguistic dysfunction.
-
120. De vraag van representatie is ook steeds: is er een stabiele semantische kern die gerepresenteerd wordt, door verschillende gebruiken heen? --> : 'Is not this eminently philosophical presumption precisely of a representative type, in the central sense claimed for the term, in that a single self-same presence delegates itself in it, sends, assembles, and finally finds itself in it again? This interpretation of representation would presuppose a representational pre-interpretation of representation, it would still be a representation of representation.' [Deze formulering begrijp ik nog niet goed].
Central passage w.r.t. Heidegger's Geschick des Seins
120-1:
Is not this unifying, gathering, derivationaist presumption at work in Heidegger up to and including in his strongest and most necessary displacements? Do we not find an indication of this in the fact that the epoch of representation or Vorstellung appears there as an epoch in the destiny or the gathered sending (Geschick) of Being? And that the Gestell continues to relate to it? Although this epoch is neither a mode nor, in the stricte sense, a modification of an entity or of a substantial sense, any more than it is a moment or a determination in the Hegelian sense, it is certainly announced by a sending of Being that first of all uncovers itself as presence, more rigorously as Anwesenheit.
a. Geschick wordt hier vertaald als 'gathered sending'. Dat is interessant: schicken zowel als 'schikken', bij elkaar brengen, 'gatheren', en als zenden.\ b. In het 'gatheren' zit echter nog een eenheidsmotief: het Geschick des Seins vormt de geschiedenis van het Zijn. Het eenheidsmotief kan er echter niet in liggen dat het Zijn ontsloten kan worden als één: het kan niet bepaald worden als één entiteit of één betekenis die hele geschiedenis zou onderliggen [is dit in spanning met de suggestie dat Anwesenheit de 'oorspronkelijke' betekenis van de geschiedenis van het Zijn zou zijn?]. Dat is duidelijk: het Zijn is geen zijnde, diens betekenis onttrekt zich. Wel is het zo dat een bepaald epoch in de geschiedenis van het Zijn (hier bijv. het epoch van representatie) diens eenheid ontleent omdat het een 'gathered sending' is precies van het Zijn. Het Zijn is dus wel een soort focaal verdwijntpunt die desalniettemin een minimale eenheid garandeert. Het is ingevoegd in de minimale eenheid van diens geschiedenis [is die eenheid noodzakelijke voorwaarde om van een geschiedenis te spreken?] Het is ook ingevoegd in die zin dat het epoch binnen het 'grotere geheel' al aangekondigd is met de zending van het Zijn als aanwezigheid.
Zie volgend citaat, p.121:
In order for the epoch of representation to have its sense and its unity as an epoch, it must belong to the assembled gathering [rassemblement] of a more originary and more powerful envoi. And if there had not been the gathering of this envoi, the Geschick of Being, if this Geschick had not announced itself from the start as the Anwesenheit of Being, no interpretation of the epoch of representation could come to order it in the unity of a history of metaphysics.
Dat is precies wat ik in de uitleg van het vorige citaat benoemde. MAAR! Met Geschick staat een notie van geschiedenis op het spel die niet wordt gedacht volgens de vorm van een telos, en bovendien, die niet het niveau van zekerheid is: het Geschick is geen Schicksal in de zin dat er een gepredetermineerd en noodzakelijk verloop van de geschiedenis is: dat is, een pregeconfigureerde telos. Daarin bestaat de eenheid van de geschiedenis van het Zijn niet:
121: Geschick has no certainy of the arrival at destination of the envoi. Principle of adestination returns (cf. Envois)
No doubt - and here one must be twice as careful and go twice as slowly, which is much more than I can do here - the gathering of the envoi and of destinality, the Geschick does not not have the form of a telos, still less of a certainty (whether Cartesian or Lacanian) of the arrival at destination of the envoi. But at least there is (es gibt) an envoi, a sending. At least a sending gives itself, and it gathers itself together with itself; and this gathering is the condition, the being-together of what offers itself to thought so that an epochal figure - here that of representation - can detach itself in its contour and order itself in its rhythm within the unity of a destination or rather of a "destinality" of Being.
a. Verbinding van het zenden met het es gibt. Wat geeft zich? Een zending? Maar in de zending geeft ook precies iets zich niet: het Zijn. Derrida zal in envois dit als de hele logica van het zenden benoemen. Een logica waarin ook de ontologische differentie is ingevoegd. b. Een zending is wat zichzelf geeft (als één zending): maar het is alleen in het zenden dat het zenden zichzelf als één verzamelt. Waarom? Omdat er geen overarching noodzaak of telos van de geschiedenis is volgens Derrida. Alleen de zending is gegeven, en alleen in de hoedanigheid van die gift presenteert het niets dat Zijn 'is' zich. De 'eenheid' van de gift is echter niet simpel, maar is een being-together die alleen in de 'gathering' gegeven is. Hier zou het denken van NANCY goed in het spel worden gebracht: partage -- theia moira -- Schicksal -- Geschick. c. Het bepalen van een particulier epoch binnen het geheel van de grotere envoi impliceert dat dat epoch tegelijkertijd onderscheiden wordt van dat geheel, en er tegelijkertijd in deelt: dit is tegelijkertijd die particuliere modus van het being-together zonder verwijzing naar een vaststaande eenheid. Koinon zonder Hen. Zie GJ OaO.
Dat wordt ook uitgedrukt in het volgende citaten, vanaf p.121
No doubt the being-together of the Geschick, and one can say the same of the Gestell, is neither that of a totality nor that of a system, nor that of an identity comparable to any other. No doubt we must take the same precautions with respect to the gathering of every epochal figure. (121)
Nevertheless, the question remains: if in a sense that is neither chronological nor logical, nor intrahistorical, the whole historial and destinal interpretation orders the epoch of representation (in other words modernity, and in the same text Heidegger translates: the era of the subjectum, of objectivism and subjectivism, of anthropology, of aesthetico-moral humanism, and so on) around an original envoi of Being as Anwesenheit, which translates itself as presence and then as representation according to translations that are so many mutations within the same, within the being-together of the same envoi, then the being-together of the originary envoi arrives reflexively [s'arrive] at itself in a way, in closest proximity to itself, in Anwesenheit. (121)
Het primaat van Anwesenheit wordt hier gehandhaafd op een manier die enigmatisch voor me blijft... Bij nader inzien. Kijk naar de passage over het already-not-yet. Is er bij Hegel ooit iets verstuurd wanneer aan het einde van de rit alles er altijd al bleek te zijn in de absolute zelf-aanwezigheid van het absolute?
121: Opmerking over 'Zwiespalt' bij Heidegger en de verzamelende rol van legein.
It is in basing itself on this gathered indivisibility of the envoi that Heidegger's reading can single out [détacher] epochs, including the most powerful, the longest, and also the most dangerous of all, the epoch of representation in modern times. Since this is not an epoch among others, and since it detaches itself, in its privilige, in a very particular way, might one not be tempted to say that it is itself detached, sent, delegated, taking the place of what in it dissembles itself, suspends itself, reserves itself, retreats and retires there, namely, Anwesenheit or even presence? (121-2)
Behind or beneath the epoch of representation, in retreat [en retrait], there would be what it dissembles, covers over, forgets as the very envoi that it still represents, presence or Anwesenheit in its gathering in the Greek legein that will have saved it, above all, from dislocation.' (122)
- representatie als representatie van presentatie/aanwezigheid als zodanig, echter, altijd op zo'n manier dat presentatie zelf altijd ontoegankelijk is. Echter, in deze toegankelijkheid blijft presentie een soort afwezig centrum.
One could type this detachment in several ways (as metaphor, metonymy, mode, determination, moment, etc.), but all of these will be unsatisfactory for essential reasons. (122)
Derrida's main question:
Wherever this being-together or with itself of the envoi of Being divides itself, defies the legein, frustrates the destination of the envoi, cannot the whole schema of Heidegger's reading be contested in principle, historially deconstructed? (122)
SUGGESTIE ANTWOORD:
If there has been representation, it is perhaps, precisely (and Heidegger would acknowledge this), because the envoi of Being was originarily menaced in its being-together, in it Geschick, by divisibility or dissension (what I would call dissemination)? Can we not then conclude that if there has been representation, the epochal reading of it that Heidegger proposes becomes, by virtue of this fact, problematical from the beginning, at least as a normative reading (and it wishes to be this also), if not as an open questioning of what offers itself to thought beyond the problematic, and even beyond the question of Being, of the gathered destiny or of the envoi of Being?' (122)
Dit gaat niet alleen over Heidegger, maar over de gehele geschiedenis van de metafysica. Dit is de twist. Het gegeven dát er representatie is, als een epoch in de Geschick, maar ook als de wijze van presentatie van de Geschick zelf (correct?), dan is dat wellicht omdat de Zwiespalt niet binnen het Geschick geneutralizeerd kan worden:
It is a matter of the very credit we, as philosophers, would want to grant to an organization of all the fields or of all the sections of representation centered and centralized around a supporting sense and a fundamental interpretation. If there has been representation, it is because the division will have been stronger, strong enough that this supporting sense no longer keeps, saves, or guarantess anything in a sufficiently rigorous fashion.' (122)
W.r.t. that difference of representation:
a difference no longer ordered according to the difference of Anwesenheit or presence, or according to difference as presence, a difference that would no longer represent the same or the self-relation of the destiny of being, a difference that could not be repatriated in the sending of self, a difference as a sending that would not be one, and not a sending of self. But sendings of/from the other, of/from others. Inventions of the other.' (123)
Derrida focuses on what is not represented in the conference. First he raises issues w.r.t. Freud, which I skip here.
However, this passage is interesting:
Can we distinguish between, on the one hand, the semantic content (ultimately stable, continuous, self-identical) and, on the other, the diversity of uses, functions, and contextual investitures by assuming that these latter cannot displace, or even totally deconstruct the identity of the former? In other words, are so-called “modern” developments— like Freudian psychoanalysis, but we could cite others—thinkable only with reference to a fundamental semantic tradition, or again to a unifying epochal determination of representation, which they would continue to represent? Or else should we find in them an incitement giving us to think altogether differently the diffraction of fields, and first of all of sendings or referrals [des envois, ou des renvois}? Is one authorized to say, for example, that the Lacanian theorization of Vorstellungrepriisentanz in terms of a binary signifier producing the disappearance, the aphanisis of the subject, is wholly contained within what Heidegger calls the epoch of representation? (125)
To think the limit of representation is to think the unrepresented or the unrepresentable. (125)
But it is the form of this passage, the Aufhebung of representation, that Heidegger still interprets as belonging to the epoch of representation. And yet, although Heidegger and Hegel are not thinking thought as the beyond of representation in the same way here, a certain possibility of a relation to the unrepresentable seems to me to bring Hegel and Heidegger (at least what these proper names refer to, if not what they represent) closer together. (126)
But is not disappearance, non-phenomenality, the destiny of the wholly other and of the unrepresentable, indeed, of the unpresentable? (127)
Opening of a path onto a new thinking of envois and renvois
Pre-ontological sending:
To what, to whom, to where have I been ceaselessly referring in the course of this introduction, at once insistently and elliptically? I will venture to say: to envois and to renvois, to sendings and sendings back, already, that would no longer be representative. Beyond a closure of representation whose form could no longer be linear, indivisible, circular, encyclopedic, or totalizing, I have tried to retrace a path opened onto a thinking of the envoi that, while having a structure still foreign to representation, like the Geschick des Seins of which Heidegger speaks, did not as yet gather itself to itself as a sending of Being through Anwesenheit, presence, and then representation. This, as it were, pre-ontological sending does not gather itself together. It gathers itself only by dividing itself, by differing/deferring itself. It is not originary or originarily a sending-of/from [envoi-de] (the sending of something-that-is or of a present that would precede it, still less of a subject, or of an object by and for a subject). It does not form a unity and does not begin with itself, although nothing present precedes it; it emits only by already sending back; it emits only on the basis of the other, the other in itself without itself. Everything begins by referring back [par le renvoi], that is to say, does not begin. Given that this effraction or this partition divides every renvoi from the start, there is not a single renvoi but from then on, always, a multiplicity of renvois, so many different traces referring back to other traces and to traces of others. (127)
Cf. citation in Envois about the neurosis of destination (that latter that always arrives at its destination). Differance as the possibility for there being any envoi.
This divisibility of the envoi has nothing negative about it, it is not a lack, it is altogether different from subject, signifier, or the letter that Lacan says does not tolerate partition and always arrives at destination. This divisibility or this differance is the condition for there being any envoi, possibly an envoi of Being, a dispensation or a gift of being and time, of the present and of representation. (127)
No metaphor:
These renvois of traces or these traces of renvois do not have the structure of representatives or of representation, or of signifiers, or of symbols, or of metaphors, or of metonymies, and so on. (127)
But as these renvois from the other and to the other, these traces of differance, are not original and transcendental conditions on the basis of which philosophy traditionally tries to derive effects, subdeterminations, or even epochs, it cannot be said, for example, that representative (or signifying or symbolic, and so on) structure befalls them; we will not be able to assign periods or make some epoch of representation follow upon these renvois. As soon as there are renvois, and they are always already there, something like representation no longer waits and one must perhaps make do with that so as to tell oneself this story otherwise, from renvois to renvois of renvois, in a destiny that is never guaranteed to gather itself up, identify itself, or determine itself. (127-128)
Is this with or without Heidegger?
Sending and contingency: the only chance at history, meaning, presence etc.
I do not know if this can be said with or without Heidegger, and it does not matter. This is the only chance—but it is only a chance—for there to be history, meaning, presence, truth, language, theme, thesis, and colloquium. (128)
And one still has to think here the chance granted, and the law of this chance. The question remains open as to whether, to put it in classical language, the irrepresentable of the envois is what produces the law (for example, the prohibition of representation) or whether it is the law that produces the irrepresentable by prohibiting representation. (128)
Denkt Derrida noodzaak niet simpelweg in tegenstelling tot het toeval? Suggestie: Wat is noodzaak? Noodzaak is datgene wat zich heeft gegeven: d.w.z. de gift beschouwd vanuit een historisch-contingent moment van ontvangst. Maar de ontvangst is dus precies historisch-contingent: of de gift aankomt of niet, is niet noodzakelijk, maar onderhevig aan toevallige omstandigheden