Telepathy | Jacques Derrida, version in Psyche I.
@telepathy
First letter from July 9, 1979:
Obviously, I am not talking about all the events to which any writing or publication at all gives rise, starting with the most effaced of marks. Think rather of a series of which the addressee would form part, he or she if you wish, you for example, unknown at that time to the one who writes; and from that moment the one who writes is not yet completely an addressor, nor completely himself. The addressee, he or she, would let her/himself be produced by the letter, from [depuis] its program, and, he or she, the addressor as well (228)
Explanation:
A possible route of transmission. The publisher forwards the reply. Encountering the other.
I can no longer see very clearly, I’ve stalled [je cale] a bit. Look, I’m trying: suppose that I now write a letter without determinable address. It would be encrypted or anonymous, it doesn’t much matter, and I publish it, thus using the credit I still have with our publishing system, along with all that supports it. Now suppose that someone replies, addressing her/himself first to the presumed signatory of the letter, who is supposed by convention to merge with the “real” author, here with “me,” whose creature he supposedly is. The publisher forwards the reply. This is a possible route, there would be others and the thing that interests me can happen even if the aforesaid reply does not take the form of a missive in the everyday sense and if its dispatch is not entrusted to the postal institution. So I become the signatory of these letters that are said to be fictive. When I was only the author of a book. Transpose that in the direction of what they still call the unconscious, transpose in any case, it is transference and telepoetics that, deep down, are weaving away. I encounter the other on this occasion. It is the first time, apparently, and even if according to another appearance I have known the other, like you, for years. In this encounter the destiny of a life is knotted, of several lives at the same time, certainly more than two, always more than two.
Countering a possible objection:
A banal situation, you will say, it happens every day, for example between novelists, journalists, their readers and their audience. But you haven’t got the point. I am not putting forward the hypothesis of a letter that would be the external occasion, in some sense, of an encounter between two identifiable subjects— and who would already be determined. No, but of a letter that after the event seems to have been launched toward some unknown addressee at the moment of its writing, an addressee unknown to himself or herself, if one can say that, and who is determined, as you very well know how to be, on receipt of the letter; this is then quite another thing than the transfer of a message. (228)
Very brief, this is the consequence!:
Its content and its end no longer precede it. (228-229)
N.B. "it" here refers to the "transfer of a message" from p. 228.
So you say: it is I, uniquely I, who am able to receive this letter, not that it has been reserved for me, on the contrary, but I receive as a present the chance to which this card delivers itself. It falls to me. And I choose that it should choose me by chance, I wish to cross its path, I want to be there, I can and I want— its path or its transfer. (229)
And in the same spirit:
Others would conclude: a letter thus finds its addressee, him or her. No, one cannot say of the addressee that s/he exists before the letter [avant la lettre]. (229)
No notes from the following letters, yet. T.B.C.